Jack the Giant Slayer (2013) 23.976 fps OCR runtime 01:54:20
ฟี-ฟาย-โฟ-ฟัม
อย่ากังขายามฟ้าร้องดัง
อย่าสงสัยหากฝูงสัตว์หาย
หรือเหตุใดนกไม่ส่งเสียง
อย่าโอ้เอ้เวลากลับบ้าน
สัตว์ร้ายเพ่นพ่านในแอลบียอน
แจ็ค ยังไม่นอนอีกเหรอ
ขอโทษฮะ พ่อ
พวกยักษ์ปลุกข้า
- แจ็ค นั่นมันเสียงฟ้าร้องน่ะ - แม่เคยบอกว่า
พวกยักษ์ทำเสียงฟ้าร้อง
ดูนี่
ได้มาจากไหนน่ะ
ในกล่องของเก่าของแม่
อ่านให้ฟังต่อได้มั้ย
ก็ได้
ถึงตอนไหนแล้วล่ะ
พวกพระพยายามตามหา พระเจ้าจึงสร้าง
เมล็ดพันธุ์วิเศษ ใช่
พ่อจำได้แล้ว
ด้วยเมล็ดพันธุ์ที่ได้จากฝักถั่ววิเศษ
พวกพระปลูกมัน เพื่อนำทางสู่พระเจ้า
แต่เมื่อไปถึงที่ๆ คิดว่า
คือประตูสวรรค์
กลับเจอกับสิ่งทำให้ขนลุกชัน
เพราะระหว่างสวรรค์
และพื้นโลก
คือแกนทัว ถิ่นของยักษ์พันธุ์ดุร้าย
ต้นถั่วกลายเป็นสะพานสู่โลกมนุษย์
พวกยักษ์แห่กันลงมาเบื้องล่าง
ด้วยการเอาอย่าง
พวกกษัตริย์ร่ำรวย
พวกยักษ์ติดนิสัย
ของการฉกฉวย
แต่สิ่งที่ทำให้ต้องสูญเสียทุกอย่าง
คือการลิ้มรสเลือดของมนุษย์
กระดูก เนื้อ ทุกส่วน
น่ารังเกียจจริงๆ
น่ากลัวไปรึ อิสซาเบล
ยักษ์ไม่เห็นน่ากลัว
แม้แต่ตัวหัวหน้า
ยักษ์ชั่วร้าย 2 หัวน่ะเหรอ
อ่านต่อเถอะ ท่านแม่ มันเป็นแค่นิทาน
ยังงั้นเหรอ
กษัตริย์อีริค
ชักนำพวกพระหวนสู่มนตร์ดำ
เพื่อหาหนทาง
ชนะยักษ์ใจบาป
พวกเขาควักหัวใจยักษ์หนึ่งดวง
มาผสมพลังเวทมนตร์กลลวง
และสร้างมงกุฎขึ้นมา อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
มงกุฎวิเศษของกษัตริย์อีริค
ตอนโปรดของข้า
ทันทีที่กษัตริย์เป็นเจ้าของมงกุฎ
พวกยักษ์ก็ยอมศิโรราบ
โดยสิ้นเชิง
พระองค์ส่งพวกมันกลับไปยังบ้านเกิด
ตกเป็นนักโทษในแดน ระหว่างสวรรค์และโลก
อีริคตัดขาด
ทางเชื่อมระหว่างยักษ์กับคน
และสันติสุข กลับสู่อาณาจักรอีกหน
เวทมนตร์ที่สืบทอด
คือสิ่งเดียวที่คงอยู่
กับอีริคไปตราบชั่วการครองราชย์
และในการบรรทมครั้งสุดท้าย ของกษัตริย์อีริค
มงกุฎและเมล็ดพันธุ์
ถูกฝังไปด้วย
เมื่อร่างกษัตริย์สลายไปอย่างช้าๆ
เรื่องจริงกลับกลายเป็นตำนาน
หรือเชื่อกันว่าอย่างนั้น
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกยักษ์กลับมาอีก
ไม่หรอกลูก
- แต่ถ้าพวกมันมาล่ะ - แจ็ค
พ่อว่าพวกองครักษ์
- คงหั่นพวกมันเป็นชิ้นๆ - ข้าอยากเป็นองครักษ์
เจ้ามีความตั้งใจจริง ไม่ต้องสงสัย
แต่พวกองครักษ์ต้องเป็น
สายเลือดผู้ดีมีสกุล คนอย่างเรา ไม่เคยมีมันในสายเลือด
มันเป็นแค่นิทาน แจ็ค
ยักษ์ไม่มีอยู่จริง
แต่กษัตริย์อีริคมีจริง
ใช่แล้ว
ที่จริง ท่านก็ยังอยู่
- ลูกคือสายเลือดท่าน - ข้าเคยเห็นที่ฝังพระศพ
ในสุสานหลวงใต้ดินน่ะรึ ฟังดูเหมือนลูก
หาเรื่องผจญภัยได้เรื่อย
- ลูกจะโดนทำโทษมั้ย - ไม่เลยจ้ะ
แม่อยากให้ลูกได้ผจญภัย
- มันจะสร้างราชินีที่เข้มแข็ง - ยังไง
เพราะลูกต้องรู้จักโลกภายนอก
และเมื่อเป็นราชินี ลูกจะมีพลังเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้น
นอนได้แล้วจ้ะ
ฝันดีนะ
อิสซาเบล
อย่าดับไฟ
ก็ได้
นอนได้แล้วลูก
เราต้องออกไปทำไร่กัน ก่อนฟ้าจะสาง
พ่อฮะ
พ่อรู้ได้ไง ว่ายักษ์ไม่มีจริง
พ่อไม่รู้
และดวงตาริษยาจ้องลงมา
ยังดินแดนแอลบียอนที่สงบสุข
สักวันคำสาบานศัตรูจะเป็นจริง
เมื่อยักษ์กลับมายึดครองทุกสิ่ง
และครานี้
หากมีชัย
มันจะกลืนกิน
สายเลือดอีริคคนสุดท้ายให้หมดสิ้น
แจ็คผู้สยบยักษ์
สิบปีต่อมา
แจ็ค
กลับมาถึงบ้านหลังขายม้าแล้ว
จัดการกับหญ้าหลังบ้านด้วยนะ
มันจะสูงท่วมหลังคาบ้านแล้ว
ข้าจะจัดการให้ ลุง
- อ้อ แจ็ค - ครับ ลุง
อย่าว่อกแว่กล่ะ
ไม่เอาน่า อย่ามองหน้าแบบนั้นซี
ข้าคงไม่ขายเจ้า แต่เราไม่มีทางเลือกนัก
ขายม้ากับรถลาก ต่อรองกันได้
ข้าคงเศร้าที่ต้องเสียมันไป
ซื้อม้ากับรถมั้ย
อีริคผู้ยิ่งใหญ่
ฟี-ฟาย-โฟ-ฟัม
อย่ากังขายามฟ้าร้องดัง
อย่าสงสัยหากฝูงสัตว์หาย
หรือเหตุใดนกไม่ส่งเสียง
อย่าโอ้เอ้
เวลากลับบ้าน
สัตว์ร้ายเพ่นพ่านในแอลบียอน
เอาละ ได้เวลาหน้าเปื้อนยิ้มแล้ว
กษัตริย์อีริค
กับมงกุฎวิเศษมาแล้ว
ว่าไงพวกเรา
ข้าอีริคผู้ยิ่งใหญ่
- หวัดดีอีริค - อยากรู้มั้ยว่า
- ข้าเอาชนะพวกยักษ์ได้ยังไง - อยาก
เรื่องของเราเริ่มที่แกนทัว
เถาวิเศษที่เกิดขึ้น
จากต้นถั่ว
ไปยังที่ซึ่งมนุษย์ไม่เคยเหยียบย่าง
พวกยักษ์แห่กันลงมาเบื้องล่าง
ดูสิว่าใครมาอยู่แถวนี้
ว่าไง คนสวย เจ้าชื่อว่าอะไรเนี่ย
ไม่ใช่เรื่องของพวกเจ้า
สวยมากเลย
- แล้วไปได้นี่มาจากไหน - สวยจริงๆ
จากแม่ข้า
ได้โปรด อย่ามายุ่ง
เร็วซีแบดเจอร์ ตามไป
จะไปไหน
- ทำไมล่ะ หมดสนุกแล้วเหรอ - อย่ามาแตะต้องข้านะ
เฮ้ ไม่ควรทำแบบนั้นกับ
ผู้หญิงนะ
จะบอกให้ เจ้าดูเหมือนเมามากแล้ว
ปล่อยสุภาพสตรีไป
แล้วข้าจะทำเป็นลืมเรื่องนี้ซะ
ขออภัยครับท่าน เราไม่อยากสร้างปัญหา
ดี เพราะเจ้ากำลังจะต้องเจอปัญหา
ทั้งสามคนเลย
ปัญหา
ใหญ่
มีบางอย่างอยู่ข้างหลังข้าใช่มั้ย
เจ้าชื่ออะไร
แจ็ค
หัวเข่าไม่ดีหรือไง แจ็ค
หน้าเดิน
แล้วรถข้าล่ะ
มีใครเห็นรถข้ามั้ย
ร็อดเดอริค
- ร็อดเดอริค - อะไร
- กษัตริย์มีรับสั่งให้หา - ทำไม
เจ้าหญิงหนีออกนอกวังอีกแล้ว
ท่านจะยอมให้นาง ทำแบบนั้นมั้ยหลังแต่งงาน
หลังแต่งงาน ถ้านางอยากโดดหน้าผาก็ตามใจ
ข้ามีแผนใหญ่กว่านั้น
ร็อดเดอริค
รู้มั้ยทำไมพวกพระต้อง
โกนหัว
เพื่อให้พระเจ้าเห็นสมองง่ายๆ เหรอ
แบบนี้ข้าถึงได้ชอบเจ้า วิค
ช่างอยากรู้อยากเห็นไม่รู้จบ
บ้าจริง
ขอบคุณพระเจ้า มันยังอยู่
ปิดประตูเข้าเมืองทุกบาน
นำกำลังออกไป
จับตัวพระนั่น
และโดยคำสั่ง ลอร์ดผู้บัญชาการแห่งคลอยสเตอร์
ประตูนี้จะถูกปิด จนกว่าข้าจะพบสิ่งที่ตามหา
ข้ากำลังตามจับหัวขโมย
ถ้าไม่ได้ขโมยอะไรไป ก็ไม่ต้องกังวล
เจ้า นั่น คนหัวโล้นน่ะ
หันมาซิ ให้ข้าดู
- หน้าเจ้า - พอแล้ว ก้มหัว
นั่น เฮ้ย
คุกเข่าลง
ขายม้า โอกาสสุดท้าย นาทีทองนะ
มันเป็นม้าลากรถที่ดี
- เอาไว้ใช้เถอะ - ข้าจะจ่ายให้สิบเพนนี
สิบ จริงรึ
ข้ามีภารกิจเร่งด่วน เป็นหรือตาย
ก็ได้ ตกลง
ข้าไม่มีเงินติดตัว แต่มีเงินอยู่ที่วิหาร
ข้ารู้
ท่านเป็นคนซื่อสัตย์และอยากขาย แอนเซอร์ให้กับพระมากกว่า
คนขายเนื้อ
- แต่ข้าคงกลับบ้านมือเปล่าไม่ได้ - แน่นอน แน่นอน
หน้าโง่
ข้าต้องการเห็นหัวโล้นๆ ของมัน
ข้าถึงจะมอบของเพื่อเป็นหลักประกัน
ถั่วรึ
ไม่ใช่แค่ถั่ว
มันเป็นของศักดิ์สิทธิ์
จากยุคพิเศษ นานมาแล้ว
สำหรับข้ามันก็แค่ถั่ว
สิ่งล้ำค่า
สำหรับพวกพระ แห่งคลอยสเตอร์ ราคาสูง
เกินกว่าสิบเพนนีหลายเท่า ไม่ว่าเกิดอะไร
เจ้าต้องนำถั่วกลับไปที่วิหารให้ได้
มอบให้กับเจ้าคณะพัฟฟิน บอกว่าภราดรเอเบลส่งมา
- แล้วเจ้าจะได้เงิน ข้าสัญญา - ภราดรเอเบล มันคือถั่ว
หนุ่ม ถั่วพวกนี้ มีพลังเปลี่ยนโลกที่เรารู้จักดี
อย่าทำหาย
และที่สำคัญ
อย่าให้เปียกน้ำ
จับตัว
พระนั่น
เจ้าน่ะ หยุดนะ
จับไว้
จับให้ได้
ปิดทางออก จับตัวเอาไว้
หยุดอยู่ตรงนั้น
อย่าขยับ
ว่าไง พระ
ข้าขอโทษ เอลมอนท์
เรื่องอะไร เจ้าหญิง
ข้าไม่ได้ตั้งใจให้ท่านต้องลำบากในหน้าที่
แต่บางครั้ง ข้าจำเป็นต้องออกไป
ข้าเลี้ยงเจ้ามา
ไม่เคยเรียกร้องอะไรมากมาย
มีเสื้อผ้าให้ใส่ มีบ้านคุ้มหัว
แล้วข้ายังจะต้องขออะไรอีก
ถั่วเนี่ยนะ
ข้าจะนำมันไปที่วิหารวันพรุ่งนี้ และเล่าให้พวกพระฟัง
เจ้าเชื่อเรื่องนั่นเหรอ
แต่เขาเป็นพระนะ
- แค่สวมเสื้อคลุม โกนผมงั้นรึ - ใช่
ไม่
พระไม่มีเงินหรอก
พวกเขาเป็นพระ
เจ้าโดนปล้นแล้ว
แจ็ค รู้จักโตซะที
เจ้าอายุสิบแปดแล้วนะ
และใช่ว่าพ่อ
จะอยู่ค้ำฟ้าไปตลอดกาล
ฝ่าบาท
อ้อ จริงซี ข้าไม่ควรจะขยับตัว
หลอกกันชัดๆ
ลูกจะหนีออกไปตลอดไม่ได้ อิสซาเบล ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกล่ะ
- ลูกคือว่าที่ราชินีแห่งคลอยสเตอร์ - สำหรับท่านพ่อแล้ว การมีกษัตริย์
- สำคัญที่สุด - พ่อไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น
แล้วทำไมบังคับให้ข้า แต่งงานกับคนแก่คราวพ่อ
ทั้งที่ไม่รัก
ขอโทษนะ ร็อดเดอริค
นั่นคือเหตุผลยังงั้นรึ
ฝ่าบาท โปรดอยู่นิ่งๆ
แต่ท่านพ่อไม่เคยยอมรับ
ว่าข้าไม่ใช่คนอ่อนแอ ไร้ความสามารถ
เจ้าช่างเหมือนแม่ของเจ้า
เหมือนพ่อของเจ้า
เอาแต่เพ้อฝัน ไร้สาระ
ข้าจัดการได้ ข้าสัญญา
สายเกินไปแล้ว
ไม่เหลืออะไรแล้ว
ข้าไม่เคยคิดว่า วันนี้จะมาถึง
ของพ่อแม่เจ้า
คงประทังชีวิตได้ 2-3 อาทิตย์ ไม่มีม้า คงต้องเดินขาลาก
ไปอีกครึ่งคืน
ไม่ ลุงขายไม่ได้นะ
- มันไม่ใช่ของลุง - ม้าของข้า รถลากด้วย
แจ็ค มันเป็นงานง่ายๆ ขายม้า ซื้อฟาง มุงหลังคา
เจ้าต้องรับผิดชอบ
ให้โอกาสข้า
ให้ข้าแสดงว่ารู้จักรับผิดชอบ
ให้ข้าได้สัมผัสผู้คน ที่ข้าต้องปกครอง
ให้ข้าได้เห็นโลก โดยไม่ต้องส่งคนนับสิบ
ไปคุ้มกัน
ฝ่าบาท
วันที่พ่อสูญเสียแม่เจ้า คือวันที่สุดมืดมนในชีวิต
พ่อไม่อยากต้องเสียลูกไปอีกคน
วันที่มืดมนที่สุดในชีวิต
คือวันที่ข้าเสียพ่อของเจ้า ให้กับโรคร้าย
ที่แย่กว่านั้น
คือสิ่งที่โรคร้ายทิ้งไว้ให้
ถ้าข้าเป็นเจ้าชาย
ท่านคงยอมให้ออกไปแสวงหา
ท่านแม่บอกว่า ข้าควรแต่งงานด้วยความรัก
ได้โปรด ท่านพ่อ
ข้าขอแสดงความสามารถ
ลูกเป็นเจ้าหญิง และอยู่ในความดูแล
ของวังและจะแต่งกับ ร็อดเดอริค จบแค่นี้
รับสั่งของกษัตริย์
อิสซาเบล
ได้ความอะไร
- บ้างรึเปล่า - ไม่ เขาไม่ยอมให้ถั่วข้า
ข้าจะขอถามอีกแค่ครั้งเดียว
ถั่วอยู่ที่ไหน
ท่านควรปล่อยให้มันอยู่ในที่ของมัน
ถั่วพวกนั้นเกิดจากมนตร์ดำ
และเมื่อใดที่ความมืดได้สังหารผู้บริสุทธิ์
มันจะไม่หยุด
จนกว่าจะได้กลืนกินดวงอาทิตย์
ท่านไม่มีทางควบคุมมันได้
พวกเราจะไม่ยอมให้สำเร็จ
เรามอบชีวิตแก่พระเจ้า
มอบชีวิตแก่พระเจ้างั้นรึ
ถ้างั้น
ข้าฝากความระลึกถึงด้วยนะ
ไม่เอาน่า ลุงไม่ดื้อขนาดนั้นหรอกน่า
ใจเย็นไว้ ใจเย็นไว้
อะไร
ก็ได้ ข้าจะออกไปตามเขา
ต้องขออภัย แต่ข้าเห็น
แสงไฟ ข้าหลงทาง
เชิญเข้ามาสิ
เอ้อ ข้าชื่อแจ็ค
ยินดีที่รู้จัก แจ็ค
ท่านออกมาทำอะไร กลางพายุแบบนี้
ตอนที่ข้าออกมา มันไม่ได้แย่อย่างนี้ จู่ๆ
- ก็เจอกับพายุ - ท่านบังเอิญเห็นแสงไฟข้างั้นรึ
ใช่
ท่านขี่ม้าคนเดียวเหรอ
ตอนนี้น่ะใช่
ทำแบบนี้บ่อยๆ เหรอ
นี่ฟาร์มของท่านเหรอ
ใช่
ไม่ใช่ ทำนองนั้น
ลุงกับข้าเช่าที่เพื่อทำไร่น่ะ เราแค่ปลูกขาย
แล้วหนังสือพวกนี้ล่ะ
ใช่ ของข้าเอง
ไม่ธรรมดา
- สำหรับหนุ่มชาวนา - ตัดสินกันจากแค่หน้าปก
ใช่มั้ย
ท่านชอบอ่านเรื่องแบบไหน
ข้าชอบเรื่องผจญภัยสนุกๆ
ในหนังสือหรือชีวิตจริง
จนกว่าจะมีทางไปจากฟาร์มนี้ ต้องใช้หนังสือไปก่อน
แล้วรอยแผลบนใบหน้า
ได้จากการผจญภัยเหรอ
วันนี้ที่ตลาดมีเรื่องนิดหน่อย
เรื่องอะไร
ข้าช่วยปกป้องเกียรติยศของเจ้าหญิง
เจ้าหญิง จริงรึ
แน่ใจนะว่า ไม่ได้อ่านมาจากหนังสือสักเล่ม
- แล้วรู้ได้ยังไงว่าคือเจ้าหญิง - ไม่รู้หรอก
เห็นว่านางต้องการคนช่วย จนองครักษ์พวกนั้นโผล่เข้ามา
ข้าถึงได้รู้ว่าเป็นใคร
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ข้าคงไม่โทษนางหรอก ถ้าจะจำข้าไม่ได้
ท่านกำลังวิ่งหนีอะไรอยู่เหรอ
ใครบอกว่าข้ากำลังวิ่งหนี ข้าอาจอยากวิ่งเข้าหาก็ได้
เช่นมองหาการผจญภัย สำหรับตัวเอง
แต่เท่าที่รู้ ท่านวิ่งเข้าหาแสงไฟบ้านข้านะ
ฝ่าบาท
ยืนขึ้นเถอะ
- ท่านคงคิดว่าข้าโง่เง่าสิ้นดี - ไม่ ไม่เลย
ข้าเพียงแต่หวัง
ก่อนหน้านี้
- ที่ตลาดน่ะ - ขอบใจนะ
ที่ปกป้องเกียรติของข้า แจ็ค
ด้วยความยินดี
ข้าจะเอาเสื้อคลุมไปเก็บให้
และนี่...
จนกว่าท่านจะค้นพบ การผจญภัยของตัวเอง
- "ยักษ์แห่งแกนทัว" - พ่อเคยอ่านให้ข้าฟังก่อนนอน
นั่นเป็นหน้าที่ของแม่ข้าเสมอ
หวังว่าท่านจะได้พบ กับสิ่งที่ตามหา ฝ่าบาท
เรียกข้าว่าอิสซาเบล
อิสซาเบล
แจ็ค
ไม่นะ
ช่วยด้วย เร็วเข้า
ช่วยข้าออกไป
แจ็ค ได้โปรด
ไม่
แจ็ค กลับมาแล้ว
ไม่ๆๆ ไม่นะ
อะไรเหรอ เป็นอะไรไป
ความสูง ข้าไม่ค่อยชอบความสูง
เกาะไว้ ข้าจะช่วย
มันติด
เกาะไว้นะ
ไม่
แจ็ค
ทำไมเจ้าถึงมีกำไลข้อมือลูกสาวข้า
คุกเข่า
เปล่า ข้าไม่ได้ขโมยนะ
ข้าสาบาน นางเข้ามาที่บ้านข้า เพื่อหาที่หลบฝน
ข้าพยายามจะช่วยนาง ฝ่าบาท จากนั้น
จากนั้น
ก็เกิดเรื่องขึ้น
เดี๋ยวก่อนนะ ข้าจำหน้าเจ้าได้ที่ตลาด
ชื่อของเจ้าคือ แจ็ค
- ให้เขายืนขึ้น - ถั่ว
แล้วบ้านเจ้า
อยู่ไหนล่ะ แจ็ค
เอลมอนท์
นำทหารฝีมือดีของเรา พวกที่ปีนเก่งๆ
กระหม่อม
ฝ่าบาท ข้าอยากร่วมเดินทางไปด้วย
ด้วยความเคารพ
ลอร์ดร็อดเดอริค ภารกิจนี้อันตราย น่าจะต้องใช้พวกมืออาชีพ
ฝ่าบาท ข้าอยากพิสูจน์คุณค่าต่อคนรัก
และพระองค์
- งั้นก็ได้ ไปพานางกลับมา - แจ็ค
หยุดตรงนี้
แจ็ค ทำอะไรลงไป
ชายผู้นี้เป็นใคร
ลุงของข้าเอง
ฝ่าบาท
ข้าอยากขออาสา
- แจ็ค - ฝ่าบาท ได้โปรด
ทำไมไม่ชวน พวกสาวๆ ไปทั้งเมืองเลยล่ะ
อย่ามัว
อย่าใจร้อน ข้าคิดว่า พ่อหนุ่มนี่ควรไปกับพวกเรา
เขาเป็นคนเดียวที่รู้เห็น เขาอาจเป็นผู้ไขปริศนาได้
- ฝ่าบาท - ไม่ เอลมอนท์ ร็อดเดอริคพูดถูก
เขาน่าจะเป็นประโยชน์
ไปได้ ขอพระเจ้าช่วยนำลูกสาวข้ากลับมา
รักษาแนวไว้
ทหาร
ท่านครับ อีกด้านของต้นไม้ เราคงต้องถอย
ได้โปรด
ถอยกลับ
ท่านคาดว่ามีอะไร
อยู่บนนั้น
ข้าไม่ใช่คนเชื่อโชคลาง แจ็ค
ข้าไม่เคยคาดเดา ข้าเตรียมพร้อมสำหรับทุกอย่าง
- อะไรนะ ยักษ์น่ะเหรอ - เปล่า ทุกอย่างที่มีจริง
กลัว
ความสูงรึ
กลัวตกมากกว่า
งั้นก็อย่าตกซิ
แนะนำได้ดีมาก
จริงสิ
เอาละ ไปต่อได้แล้วพวกเรา
เจ้าคงไม่ได้ทำ
เพื่อหวังพิชิตใจเจ้าหญิงหรอกนะ
อะไร เปล่านะ
ดีแล้ว
เพราะเจ้าคงกำลังปีนถั่วผิดต้น
ถึงนางจะ
เลี่ยงการแต่งงานกับร็อดเดอริคได้ กฎหมายบัญญัติว่า
ไม่สามารถแต่งกับคนสามัญ
แล้วเจอกัน
ตาเจ้า
เร็วเข้า แจ็ค มันไม่ไกลหรอก
เร็วสิ
อยากรู้เคล็ดลับดีๆ มั้ย
- ไม่อยาก - เวลากลัว
ข้าจะจินตนาการว่ามีเค้กชิ้นใหญ่
ลอยอยู่ตรงหน้า
ยอดมาก ขอบใจ
เหมือนเป็นรางวัล ที่รออยู่แค่มือเอื้อมเท่านั้น
ได้
เห็นรึยัง
ก็ไม่เชิง
งั้นก็ไปคว้าเลย
ครอว์
ข้าตายรึยัง
ยังอยู่ดี
- ช่วยที - ให้ตายเหอะ
ดึงขึ้นไปที
ช่วยด้วย
วิค วิค
ข้าว่าได้เวลา
ลดสัมภาระแล้ว
ช่วยด้วย
วิค
นั่นจะทำอะไรน่ะ
อย่า ได้โปรด
ข้างล่างมีอะไรกันน่ะ
อย่า ได้โปรด
โทษทีนะ พวก
ร็อดเดอริค เกิดอะไรขึ้น
เชือกน่ะ
เชือกขาด
พวกเขาตก ทั้งหมดเลย
อิสซาเบล
ดูนั่นซี
เจ้าหญิงไม่ได้อยู่ในบ้าน
นี่เป็นที่เดียวที่จะไปได้
ถ้าไต่ลงไป
เราต้องเห็นนางแล้ว
เจ้าหญิงไม่ได้ไต่ลง แต่ปีนขึ้น
- จะทำงั้นทำไม - อาจจะหนาว
หรือว่าหิว
หรือแสวงหาการผจญภัย
ครอว์
บอลด์
ขอบคุณ
มีแค่นี้เหรอ
เสบียงที่เหลือหล่นไปพร้อมกับพวกนั้น
ถั่วอยู่ที่ไหน
ท่านครับ
มีอยู่แค่ 3 คนในคลอยสเตอร์
ที่มีอำนาจสั่งฆ่าคนได้
คือลอร์ดผู้บัญชาการ ผู้คุมรัฐบาล
และหัวหน้าที่ปรึกษากษัตริย์ แต่เจ้าช่างโชคร้าย
ที่ข้าเป็นทั้งสามอย่าง
เร็วซี
เร็วเข้า
ส่งมาเร็ว
ห้ามบอกกับใคร ไม่งั้นเจ้ากับลุง
ครอว์ ใช่รึเปล่า
ถูกต้องแล้ว นางเป็นคนฉลาด
- อิสซาเบล - เพื่อจะได้หาทางกลับถูก
ตามให้ทัน ไม่งั้นจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ทุกคนดึงพร้อมกัน
ดึง
- และก็ดึง - ดึง
เขาคงจะลื่น
ใช่
คงลื่นกันหมดทุกคน
เครื่องหมายอีกอัน แค่ครึ่งตัว
มีบางอย่างเกิดขึ้นตรงนี้
อิสซาเบล
ข้ากำลังรู้สึกไม่ดีเอามากๆ เลย ครอว์
นางเป็นคนฉลาด เราต้องหาเจอ
นางซ่อนตรงนี้
- น่าจะโดนบางอย่างจับตัวไป - ทำไมถึงคิดงั้น
นี่เป็นหนังสือที่ข้าให้นาง แล้วดูกิ่งไม้ที่หักพวกนั้นซี
ครอว์
บางอย่างตัวใหญ่ลากตัวนางไป
- นางมีอันตราย - บอลด์
ไปกับวิคและร็อดเดอริค
เดินขึ้นเขาไป เราจะไปต่อทางนี้
อย่าเผชิญหน้ากับอะไร ถ้าไม่จำเป็น จำไว้ว่า ภารกิจเราคือ
หาและนำตัวเจ้าหญิงกลับ
เราต้องถือว่านี่เป็นสถานที่ต้องห้าม
และทุกเรื่องที่พ่อเจ้า
เล่าไว้เป็นความจริง
โชคดีนะ
มีใครหิวมั้ย
- เอลมอนท์ - รอเดี๋ยวนะ
เอลมอนท์
มีด ข้าหยิบมีดไม่ถึง
เอามีดมา
เร็วเข้าซี ตัดมันซะ
เร็วๆ หน่อย
เร็วซี
เอลมอนท์ เร็วเข้า
- ตัดให้ขาดซี - โอเค
จะทำเองมั้ยล่ะ
เกือบแล้ว
อีกนิดนึง
ครอว์
อะไรเหรอ
- ช่วยข้าลงที - แจ็ค
ออกมา ออกมาซี
ออกมาเร็ว
เราคงต้องอ้อมไป
ท่านลอร์ด พักอยู่ตรงนี้ก่อน
ข้าจะเดินสำรวจหาทางข้าม ที่ปลอดภัยสุด
รอบคอบดีมาก ขอบใจ
โอ ดูซี อิสซาเบลอยู่นั่น
เห็นรึเปล่า
ตรงนั้นไง
ไหนล่ะ
เราเห็นแล้วที่รัก
- กำลังไปที่รัก กำลังไป นั่นไง - ไหน
นางไม่เป็นไรนะ
- ร็อดเดอริค - ว่าไง
ทำไมคนเราถึงชอบ ส่งเสียงร้องก่อนตายนะ
สงสัยคงคิดว่าจะช่วยให้...
ปล่อยข้าลงนะ ร็อดเดอริค
เจ้าเชื่อในพระเจ้ารึเปล่า
เชื่อมั้ย
แน่นอน
อยากเจอพระเจ้ามั้ยล่ะ
ยังไม่อยาก
ถ้างั้นจงตอบคำถามเรามา
เจ้าต้องตอบ เจ้ามาที่นี่ได้ยังไง
ข้าไม่ตอบ
ข้ารู้ดีว่า
ถ้าบอกเจ้าแล้วจะเป็นยังไง
ถึงไม่บอกก็เหมือนกัน
ไม่บอก
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน
ข้ามาลำพัง
คิดว่าพวกเราโง่งั้นเรอะ
ถ้าเจ้ามาได้ อีกหลายคนก็ตามมาได้
เจ้าเป็นสายเลือด ของอีริคจอมชั่วร้ายใช่หรือไม่
ใช่หรือไม่
อีริคผู้ยิ่งใหญ่น่ะรึ
นั่นมันนานมากแล้ว
เรากลาย
เป็นตำนานไปแล้วรึ
เราลืม
ใบหน้าของเขา
ไปแล้ว
เราลืม
เสียงของเขาไปแล้ว
แต่เราไม่มีวันลืม
กลิ่น
เลือดท่านทรยศตัวเอง ฝ่าบาท
พี่น้องข้า
ในที่สุดแล้ว วันนี้พวกมนุษย์ก็หวนกลับมา
ดูน่าเกลียดกว่าที่ข้าเคยจำได้
และหนึ่งในนั้น
คือทายาท
ของผู้ที่คุมขังเราไว้
- อีริคผู้ชั่วร้าย - อีริค
- หวัดดีจ้า - โอ พระเจ้า
และวันนี้
เราจะได้ลิ้มรส
การแก้แค้นที่
แสนหวาน
แก้แค้น
ท่านนายพล
ฟี ดีมาก
- ปล่อยเรานะ - ใจเย็นไว้ ครอว์
เอลมอนท์ ครอว์
ฝ่าบาท
เจ้าหญิง
น่าปลื้มใจที่ได้พบกันอีก
ข้าว่าเรายังไม่รู้จักกัน
มากันกี่คน
ตายซะ ไอ้ยักษ์ชั่ว
ครอว์ เงียบน่ะ
เจ้าขึ้นมา
ได้ยังไง
ทางลงอยู่ที่ไหน
กินข้าซะดีกว่า
ครอว์
ไม่นะ ไม่
หลีกทางไป ขอกินด้วย
ฟินน์
- มีอะไรน่ะ - เวลาอาหาร
หลีกไป
- มีข่าวอะไรบ้าง - ได้ยินว่ามีมา 3 คน
3 รึ
- พวกมันขึ้นมาได้ยังไง - ข้าไม่รู้
พวกมันอาจเรียนรู้ วิธีบินเหมือนนก
ไม่หรอก พวกมันโง่กว่านั้นเยอะ
จริงด้วย
ไปกันเหอะ
ดูซิมีอะไรน่าตื่นเต้นบ้าง
ไหนบอกซิว่าขึ้นมา
ได้ยังไง
ไม่งั้นเราจะกินนาง
ไม่ได้ ท่านนายพล
ข้าเป็นคนเจอ
สิทธิในการกิน
เป็นของข้าคนเดียวเท่านั้น
เรารู้กฎ
การล่าดีน่ะ ฟัม
แต่นางไม่เหมือนใคร
นายพลทำเกินอำนาจ
ท่านไม่ใช่กษัตริย์เรา
ไม่ใช่หรอก
ข้าเชื่อว่านามนั้น
เป็นของข้าแล้ว
โฟ ฟาย
เราไม่มีทางเลือก นายพลฟอลลอน
เขามี
มงกุฎ
ใช่ มงกุฎ
สร้างขึ้นจากเนื้อเดียวกัน
กับหัวใจแข็งกระด้างของพวกเจ้า
ทั้งสองอย่างช่างแยกกันไม่ออก
การไม่ยอมรับมงกุฎ
คือการปฏิเสธเผ่าพันธุ์ตนเอง
ดังนั้น
จงคุกเข่า
ต่ำกว่านั้น
ต่ำกว่านั้นอีก
ร็อดเดอริค
ยืนขึ้นได้ นายพล
- นักโทษแห่งแกนทัว - เยี่ยมมาก ร็อดเดอริค
บอกพวกมันให้ปล่อยเราที
ข้ากำลังคุยกับพวกยักษ์อยู่
อีกอย่างนะ ที่รัก
การแต่งงานยกเลิก
อะไรนะ
เหล่านักโทษแห่งแกนทัว
ข้านำของขวัญแห่งอิสรภาพมาให้
คืนนี้พวกเราฉลองกัน
แต่พรุ่งนี้พวกเจ้า จะกลับลงไปข้างล่างกับข้า
ในฐานะกษัตริย์องค์ใหม่
ข้อแรก
เราจะยึดอาณาจักรคลอยสเตอร์
และเพื่อนบ้าน จากนั้นเราจะ
ท้าพิสูจน์ตำนานไวกิ้ง และแผ่นดินโพ้นทะเล
ร็อดเดอริค บ้าไปแล้วเหรอ
ใช่แล้ว อำนาจเข้าครอบงำข้าอย่างเต็มที่
ไอ้ทรราชย์ชาติชั่ว
ใช่
อย่างที่ข้าบอก
รวบรวมอาวุธ
ลับดาบให้คม
และเตรียมเข้าสนามรบ
ยักษ์ทุกตน พร้อมโจมตียามรุ่งสาง
สู้ สู้ สู้ สู้
สู้
หยุดนะ
- ปล่อยพวกเราไป - เงียบเหอะน่า
อย่ากังวลเจ้าหญิง ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แจ็ค
ไหนดูซิว่าเอาไว้ไหน
ท่านก็มา
ท่านดูแปลกใจ
ใช่ เราอยู่สูงมาก ไหนว่ากลัวความสูง
ข้าไม่ได้กลัว แค่ไม่สันทัดน่ะ
ฟี ฟาย โฟ และฟัม
ช่วยเอลมอนท์ที
ข้าชอบเนื้อคน
แบบสุกๆ
ฟอลลอนชอบแบบดิบเลือดแดง
เพิ่งหักคอและยังไม่ตายสนิท
ไม่ต้องห่วง ข้าจะช่วยท่าน
ข้าเจอมาแล้วแจ็ค
ข้าแค่ประมาท
แต่ข้ารับมือไหว
ระวังหน่อย
ระวังนะ
- เอานี่ไว้ - ได้แล้ว
อาหาร
รสชาติดีจัง
เอลมอนท์
- ว่าไง ตัวเล็ก - อย่านะ
- วางข้าลงนะ - พวกนั้นเคย
จับดัชเชสมาให้ข้า
ตัวกลมเลยละ
แต่เจ้าผอมแห้งแรงน้อย
เห็นพวกมันบอกว่าเป็นเจ้าหญิง
หวังว่าคงไม่ได้ถูกตามใจจนเสียคนนะ
อะไรวะ
ฆ่ามันเลย แจ็ค
เก่งมาก แจ็ค
เก่งมาก
นี่
ขอบใจ
มาเถอะ
ข้ารู้ทางออกจากที่นี่
แล้วครอว์ล่ะ
ได้ผู้ชนะแล้ว
นายพลเอนติน
พระองค์เรียกหาข้า
ท่านคิดว่าเราควรตัดต้นถั่ว
คำพูดนั้น ไม่เคยออกจากปากข้า
ข้าไม่ได้ถามถึงคำพูด
ข้าถามถึงสิ่งที่ท่านเชื่อ
ข้าเชื่อในสิ่งที่เห็น
เวลามองต้นถั่ว ท่านเห็นอะไร
ข้าเห็นทางขึ้นและทางลง
และข้ากับพวกทหาร ภาวนาให้เจ้าหญิงพบทางลง
และถ้าอย่างอื่นพบทางลงมาได้ก่อนล่ะ
นั่นคงกลายเป็นเวลาที่ไม่มีใครสักคน
ไม่ว่าสูงศักดิ์หรือต่ำชั้น
จะอยากอยู่เป็นกษัตริย์
เสียใจนะนายพล ดูเหมือนเย็นนี้ เนื้อมนุษย์จะหลุดเมนู
เจ้า
ข้ารึ
ไม่ ไม่ใช่ เจ้าน่ะ
ข้ามีงานให้ทำ
วิวตรงนี้งดงามนัก สหายข้า
นั่นน่าจะช่วย
- ห้ามเลือด - อะไรน่ะ
ต้นแยร์โรว์
วัชพืชที่ขึ้นได้ทุกแห่ง แต่มีประโยชน์มาก
ท่านรอบรู้เรื่องการเกษตร
มันจำเป็น ข้าทำมาตั้งแต่เกิด
ในขณะที่ข้าเป็นแค่เจ้าของที่
ถ้าข้าไม่หนีออกมา คงไม่เกิดเรื่องแย่แบบนี้
เป็นเจ้าหญิงช่างไร้ประโยชน์
ถ้าไม่หนีออกมา ร็อดเดอริคก็คงจู่โจม ยึดอาณาจักร
การหนีของท่าน ทำให้คลอยสเตอร์ มีโอกาสเตรียมสู้
ไม่มีใครที่ไร้ประโยชน์ โดยเฉพาะเจ้าหญิง
เราจึงต้องพาท่านกลับไป เพราะท่านคืออนาคตราชินี
และจากนั้น ท่านจะมีอำนาจทำให้โลกดีขึ้น
อิสซาเบล
นึกถึงสิ่งดีงาม ที่ท่านจะทำได้
แม่ข้าก็เคยบอกไว้อย่างนั้น
- เลือดหยุดเล้ว - ดี
ไปทางไหนต่อ แจ็ค
เดินตามลำธาร มันจะพาเราไปสุดทาง
ฝีมือร็อดเดอริคแหงๆ
เขาคงส่งมัน
มาปิดกั้นทางเข้า
ข้าคิดออกแล้ว
อะไร
เราจะปลุกยักษ์หลับ
ฟังแล้วไม่น่าจะดีเท่าไหร่
เป็นความคิดที่แย่มาก
ท่านเคยฆ่ายักษ์มาก่อนมั้ย
ฆ่าไปได้หนึ่ง ทำให้กลายเป็นมืออาชีพเลยรึไง
แล้วใครที่อยู่ในเตาอบเมื่อกี้ล่ะ
เอาละ พอมันเปิดทางเมื่อไหร่ เราวิ่งเลยนะ
อะไรวะ
ผึ้ง
ทำไมถึงเจอเรื่องแย่ๆ แบบนี้ตลอด
สำเร็จแล้ว แจ็ค
สำเร็จแล้ว
เอาละ
ไปกันเถอะ
เจ้าหญิง แจ็ค
- ไปกันก่อน ข้าจะตามลงไปให้เร็วที่สุด - อะไร ไม่นะ เอลมอนท์ เราไปพร้อมกัน
- ข้าไม่ไปไหนถ้าไม่มีมงกุฎ - แต่นั่นไม่ใช่ภารกิจ
แค่หาตัวเจ้าหญิงและพากลับไป
งั้นจบภารกิจซะ ส่งนางคืนบิดา และปล่อยร็อดเดอริคไว้ให้ข้า
- ได้ แต่ - เคยฆ่าคนมาก่อนมั้ย
ไปซี
ขอบใจ
นี่
ขอบใจที่ช่วย
ชีวิตข้า
- ราชองครักษ์ - ท่านเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว แจ็ค
นับเป็นเกียรติ
ต้องกลับมาหาเรานะ
แน่นอน
ไปเร็ว
อิสซาเบล มาเถอะ
หน้าเดิน
ดูดีจัง
นายพลเอนติน
ฝ่าบาท
ตัดมันทิ้ง
แต่
ตำนานเป็นจริง
เพื่อรักษาอาณาจักรเรา
ตัดมันซะ
ได้ยินข้ามั้ย
ขอโทษนะ อิสซาเบล
ได้ยินรับสั่งกันแล้ว
ตัดต้นถั่วทิ้ง
รู้มั้ย สำหรับคนที่ไม่สันทัดเรื่องความสูง
ท่านทำได้ดีเลยละ
ข้าใช้เคล็ดลับแบบที่ครอว์เคยสอนไว้
เคล็ดลับอะไร
นึกถึงภาพสิ่งที่มือเราจะเอื้อมถึง
บางอย่างที่ทำให้เราสุขใจ
ฟังดูง่ายดีจัง
ก็จริงนี่นา
คลอยสเตอร์
ข้าไม่เคยนึกว่าจะคิดถึงมัน
อิสซาเบล
ก่อนกลับสู่โลกเดิมของท่าน และโลกเดิมของข้า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ข้าอยากให้ท่านรู้ไว้ว่า
ดูแสงไฟพวกนั้นสิ
พวกเขากำลังทำอะไรกันอยู่นะ
กำลังรอต้อนรับเรากลับบ้านไง
ขออีกสอง
- บอกให้ลากรถไง - ขอรับ
ส่งมาซี เร็วเข้า เร็วๆ
ได้แล้ว
ระวังนะ ยกมันขึ้น
อย่าให้กองไฟมอดล่ะ
ส่งน้ำขึ้นมาหน่อย
พี่น้อง เราทุกตน
หยุด
ฟาย โฟ วางข้าลงตรงนี้
- กระหม่อม - ฝ่าบาท
เราจะลงไป
มาช่วยข้า
ขุดรู
เร็วเข้า พี่น้อง
เร็วเข้าพวกเรา
ออกแรง เร็วซี
นึกว่าตัวเอง เป็นพระเอกของเรื่องรึไง
ไม่รู้เหรอ
ว่าเราทุกคนก็คิดแบบนั้น
ข้าอาจไม่ได้เป็นพระเอก
แต่อย่างน้อยก็ได้เห็น ตอนจบของเรื่อง
ช่วยที
ช่วยด้วย
ช่วยที
ไม่นะ
กษัตริย์ฟอลลอนจงเจริญ
จงเจริญ
ขอคนมาเพิ่มด่วน
เร่งมือด้วย
เร็วเข้า
หลบไป หลบไป
ไม่นะ
เกาะไว้นะ
ฝ่าบาท หนีเร็ว
ไม่
อิสซาเบล
เกาะแน่นๆ
พร้อมนะ
โดด
แจ็ค อย่าปล่อยนะ
มันไปได้สวยกว่าที่คิดเอาไว้
เข้าที่กำบัง
ฝ่าบาท
ท่านพ่อ
อิสซาเบล
ขอบคุณพระเจ้า
พ่อนึกว่าจะเสียเจ้าไปตลอดกาล
แล้วพวกองครักษ์ที่เหลือล่ะ
เหลือแค่เอลมอนท์
แต่เขาอยู่รอเผชิญหน้า กับร็อดเดอริค
ทำไมล่ะ
ร็อดเดอริคทรยศต่อท่านพ่อ
เขามีมงกุฎที่อยู่ในตำนาน
เขาตั้งใจใช้พวกยักษ์ เพื่อยึดคลอยสเตอร์
ร็อดเดอริครึ
พ่อหวังจะมอบอาณาจักรให้เขา
ที่แย่กว่านั้น พ่อคิดจะมอบเจ้าให้เขา
อิสซาเบล พ่อขอโทษ
ลูกไม่เป็นไรแล้ว
อีกไกลกว่าจะถึงปราสาท ลูกไปสวมเกราะซะเถอะ
แจ็คล่ะ
แจ็คไหน
คนที่ลูกลงมาด้วย
คนที่ช่วยชีวิตลูก
หนุ่มชาวนาน่ะรึ
แจ็ค
ขอคุยด้วย
ข้าส่งพวกองครักษ์ฝีมือดีขึ้นไป
- เก่งกาจทุกคน - ใช่
แต่เจ้าเป็นคนพาอิสซาเบลกลับมา
ในฐานะกษัตริย์ ข้าสามารถให้รางวัลมากมาย
ในฐานะพ่อ
ข้าไม่อาจทดแทนเจ้าได้มากพอ
เป็นพระกรุณา ฝ่าบาท
มันมากเกินกว่าที่ข้าเคยคิดไว้
เกราะสีเดียวกัน สวยดี
ท่านสวยมาก
ขอบใจ
พวกเขารอท่านอยู่
แต่
เพื่อระลึกถึงข้า
ข้าไม่ต้องการเครื่องช่วยให้จำ
ลาก่อนฝ่าบาท
แจ็ค บอกแล้วไง
- ให้เรียก - อิสซาเบล
ได้เวลาแล้ว
อย่าเพิ่งยุ่ง
อะไร
- ดูถุงนั่น - อะไร
ถั่ว
พร้อมรึยัง พี่น้อง
รู้สึกกันรึเปล่า
ได้เวลาฟ้าร้องแล้ว
ฟี
ฟาย
โฟ
ฟัม
เดินหน้าและลงไป
เลี้ยงฉลองด้วยเนื้อมนุษย์
เลือดหวานๆ
หลีกทาง หลีกทางให้เพื่อนด้วย
สู่แอลบียอน
จำไว้นะฟัม
- เจ้าหญิงเป็นของข้า - ของข้า
รับสั่งของกษัตริย์
ใช่
แอนเซอร์ ดีใจที่ได้เจอแกอีก
แกมาไกลจังนะ
ข้ามีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะ
มีอะไรรึเปล่า
เปล่า ท่านพ่อ
รู้สึกดีจังที่ได้กลับมา
พวกมันมาแล้ว
ยักษ์
พวกพระไม่เคยตีระฆังนั่นมาตั้งแต่...
ไม่ พ่อไม่เคยได้ยินเสียงระฆังนั่นเลย
หนีเร็ว
หนี
ยักษ์
อิสซาเบล
แจ็ค
เขาตะโกนอะไร
ยักษ์
อิสซาเบล หนีไป
- ฆ่าพวกมนุษย์ซะ - หักคอพวกมัน
หนี
ไม่พ้นหรอก
ท่านพ่อ
หลีกไป
อย่าให้พวกมันเข้าปราสาทได้
กษัตริย์กำลังมา
ยกสะพานขึ้น
ห้ามยกสะพาน จนกว่าข้าจะสั่ง
- ขอรับ - ประจำตำแหน่ง
เข้าประจำแนวรบ
พลธนูพร้อม
เทน้ำมันได้
เล็งนิ่งๆ ไว้
เตรียมพร้อม
รอฟังสัญญาน
จุดไฟ
ยก
- สะพานขึ้น - เอลมอนท์ อย่า
ยกขึ้น
พร้อมกัน
อย่าหยุดวิ่ง ไอ้หนู
เร็วเข้า แจ็ค
เดี๋ยว
เร็วเข้า แอนเซอร์
แจ็ค
- หน้าเดิน - เล็ง
ยิง
ฟัม
เอาไงต่อ
ไปเอาตะขอ
เร็วเข้า
ยกสะพานขึ้นและล็อคไว้
คงต้านพวกมันได้ไม่นาน
แจ็ค
- อิสซาเบล - พลธนูประจำที่เชิงเทิน
- เจ้าหญิง - เอลมอนท์ ท่านทำได้
- แจ็ค หวุดหวิดมาก - ใช่
- เอลมอนท์ - ฝ่าบาท
ร็อดเดอริคล่ะ
- ร็อดเดอริคตายแล้ว ฝ่าบาท - แล้วมงกุฎล่ะ
เกรงว่าพวกยักษ์จะได้มงกุฎไป
ตั้งแถว เร็วเข้า
อย่าหยุด อย่าหยุด
ดึง
พลธนูไปที่กำแพงด้านเหนือ
อิสซาเบล ในห้องพ่อมีทางลับ
นำไปสู่ยอดหอคอยแห่งคลอยสเตอร์
ลูกจะพบไฟเตือนภัย
จุดมันเพื่อเตือนอาณาจักรอื่นๆ
เราจะทำให้ได้ ท่านพ่อ
แจ็ค
ฝากดูแลด้วยนะ
ทางนี้ๆ
- ช่วยกันดึงสะพานไว้ - ทุกคน ไปที่ประตู
เร็วเข้า ดึง
ต้องดึงมันลงให้ได้
ดูเหมือนเราจะต้องสู้กันหน่อย
ข้าต้องการให้ช่วยทางนี้
หน้าเดิน ไปที่ประตู
หยุดตรงนี้ แจ็ค
ทางนี้ เร็วเข้า
- นี่อะไร - ทางลัด
เอาเครื่องยิงพวกนี้ไปที่แนวรบ ด่วน
ขอรับ
เร็ว
เร็วเข้า
ไปที่เชิงเทิน
เราอยู่ไหนเนี่ย
ที่ฝังพระศพโบราณของราชวงศ์
ท่อส่งน้ำพวกนี้ เชื่อมถึงกันหมดใต้คลอยสเตอร์
ข้าเคยเล่นซ่อนหาในนี้
- บรรพบุรุษท่านเยอะจัง - ใช่ ข้ารู้
พวกปล้นหลุมศพเหรอ
เห็นได้ว่าข้าไม่ใช่คนเดียวที่ รู้จักที่นี่
กษัตริย์อีริค
เอา
เครื่องค้ำมาตรงนี้
ยกขึ้นมา
เป็นอะไรไปพี่น้อง ไม่หิวกันรึไง
เร็วเข้าพวก
เรากำลังจะเสียนาง
เร็วซี เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วซี ไม่อยากกินแล้วเหรอ ดึง
ประจำแนวรบที่ประตูด้านใต้ เตรียมพร้อมเพื่อยิง
ใส่ลูกธนู เล็งสูงไว้
ยิงได้
เอาเครื่องยิง
ออกไป
จับที่เชือก
ดึง
แล้วก็ดึง
ได้อะไรมาจากข้างบนนั้นบ้าง พวกยักษ์มีจุดอ่อนตรงไหน
เร็วเข้า
ไม่ค่อยมี
เหมือนที่บ้านข้าเลย
แจ็ค ทางนี้
รอใครอยู่เหรอ
วิ่ง
ดึงไว้
ดึงให้ตึง
ยังงั้น
เอาต้นไม้อีก
พร้อมๆ กัน
เผาให้ราบ
ยึดที่มัน
ดึงเชือกเอาไว้
ชัยชนะ ข้าเกือบลิ้มรสมันได้
ข้ามีไอ้นี่
เข้าที่กำบัง
กลิ่นดูเจือจาง เจ้าหญิง
ปนกับควัน
อบอวลกลิ่นไหม้
แต่เราจะได้กลิ่นของ
ความกลัวเสมอ
พวกมนุษย์อยากจะเป็นอมตะกันนัก
คิดว่ามันจะอยู่ไปตลอดกาล
วิ่ง
อิสซาเบล เร็วเข้า
นางเป็นของข้า
แจ็ค
เร็วเข้า
ไม่
มาถึงทางตันแล้ว
เจ้าหญิง
วางข้าลงนะ
แจ็ค
ไม่นะ
เจ้าเป็นใคร
แก็ค
ข้าชื่อแจ็ค
ไอ้ชั่ว
อย่าเตะคอข้า ระหว่างถูกกลืนล่ะ
ไม่นะ
แจ็ค
โอ้ บ้าจัง
ยังงั้น พวกมันเสร็จเรา
เอาละ พี่น้อง เราชนะแล้ว
ดึงพร้อมกัน
เอาเลย
ปิดลูกกรงเหล็ก
องครักษ์
นำกษัตริย์ไปที่ปลอดภัย
อย่าหวัง
ถอยมา ประจำแนวป้องกัน
แนวป้องกัน
ประจำที่
เข้มแข็งไว้
ได้กลิ่นมั้ย พี่น้อง
ชอบกลิ่นคาวเลือดแห่งความกลัวมั้ย
ใช่
มาหั่นพวกมันเป็นชิ้นๆ ซะดีมั้ย
ได้ไง
มีบางอย่างข้างหลังข้าใช่มั้ย
พวกยักษ์จึงพากันกลับบ้าน
ต้นถั่วถูกโค่น ด้วยคมดาบยักษ์
กษัตริย์สั่งเปลี่ยนกฎมณเฑียรบาล
ข้อที่เจ้าหญิงต้องอภิเษกผู้สูงศักดิ์
และจัดงานวิวาห์ ที่ไม่มีใครเคยได้เห็น
ระหว่างเจ้าหญิง กับชายหนุ่มชาวนา
พ่อเล่าข้ามไป เกิดอะไรขึ้นระหว่างนั้น
ระหว่างนั้น
พวกเขาก็คบหากันอยู่พักนึง
ไม่ใช่
- เกิดอะไรขึ้นกับมงกุฎ - พ่อไม่เคยเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไร
- กับมงกุฎ - มงกุฎเหรอ
ใช่ ถ้าเกิดพวกยักษ์
กลับมาล่ะ
ไม่ต้องห่วง มงกุฎอยู่ในที่ปลอดภัย
เล่าเรื่องยักษ์ ให้ฟังอีกรอบได้มั้ย
อีกรอบเหรอ
ก็ได้ แต่รอบสุดท้ายสำหรับคืนนี้นะ
ฟี-ฟาย-โฟ-ฟัม
อย่ากังขายามฟ้าร้องดัง
อย่าสงสัยหากฝูงสัตว์หาย
หรือเหตุใดนกไม่ส่งเสียง
อย่าโอ้เอ้เวลากลับบ้าน
สัตว์ร้ายเพ่นพ่านในแอลบียอน
อย่ากังขายามฟ้าร้องดัง
อย่าสงสัยหากฝูงสัตว์หาย
หรือเหตุใดนกไม่ส่งเสียง
ข้าได้กลิ่นเลือดคนอังกฤษ
ไม่ว่าเขาจะเป็นหรือตาย
ข้าจะบดกระดูกมาทำขนมปัง
และก็มีเจ้าหญิงกับพิณทองคำ
กับม้าที่ชื่อว่าแอนเซอร์
เขาจูงม้าไปขายที่ตลาด
- หรือว่าวัวนะ - วัว
ใช่ วัว
ที่ตลาดเขาพบชายชรา ที่อ้อนวอนให้แลกวัวกับ
ถั่ววิเศษ
เขาแลกวัวกับถั่วงั้นเหรอ
ถั่ววิเศษ
- แล้วเขารู้ได้ไง - ก็แจ็คไม่ค่อยฉลาดนี่
ลุงของเขาขว้างถั่วเมล็ดนึง ออกนอกหน้าต่าง
ไม่ใช่ แม่เขาต่างหาก และถั่วสามเมล็ด
ก็ได้ แม่ขว้างถั่วสามเมล็ด ออกนอกหน้าต่าง
ถั่วยักษ์ 3 ต้น โตขึ้นสูงเทียมเมฆ
สัตว์ร้ายเพ่นพ่านในแอลบียอน
หลังจากที่เพชรมงกุฎ ถูกขโมยจากวิหารเวสมินสเตอร์
ช่วงต้นศตวรรษที่ 14 รัฐบาลอังกฤษก็ได้บูรณะ
และนำมาเก็บไว้ที่ทาวเวอร์ ออฟ ลอนดอน เพื่อความปลอดภัยขั้นสูงสุด
เอาละ ขอทางหน่อย ขอทาง
เรากำลังจะข้ามไปที่ทาวเวอร์กรีนกัน
รู้มั้ยว่าทาวเวอร์กรีน โด่งดังเรื่องอะไร
ทาวเวอร์กรีน โด่งดังเรื่อง...
เร็วเข้า ร็อดดี้ อย่าแตกกลุ่มซี ไปเหอะ
ทาวเวอร์กรีน คือที่ซึ่ง แอน โบลีน โดนบั่นพระเศียร
แจ็คผู้สยบยักษ์
ในความทรงจำถึงปีเตอร์ เคซีย์
[Thai]